火鸟字幕合并器 0.5 下载

火鸟字幕合并器的使用方法

如今越来越多的人选择观看divx格式的影片，其中一个显著优势就是它支持外挂字幕。用户可以根据自己的喜好选择观看汉语字幕还是英文字幕。正如火鸟字幕合并器的开发者“火鸟”所说：“火鸟本乃一等一的英文小白，又素来对英文漠不关心，却善请托磨练英语听力之名，行赏观大面积之乐。无可奈何放汉语字幕时不知道鸟们怎么叫，放英文字幕时不知道鸟们叫什么名字，想找兼具中英字幕的免费下载处也是鸟也找不找一整只了。” 这段幽默的话虽然道出了火鸟的无奈，但也揭示了很多人在观看影片时遇到的问题。所以“火鸟”开发了一款字幕合并软件——火鸟字幕合并器。接下来我将详细介绍如何使用这一工具。

字幕文件类型

字幕文件实际上有很多种，比如idx, sub, ssa, ass, srt等。虽然我不能详细说明它们之间的具体区别，但大致上可以理解为：idx通常是和sub配套使用的，是从DVD中提取的图像字幕文件；而ssa和ass是格式化后的字幕文件，srt则是纯文字格式的字幕文件。火鸟字幕合并器只能合并两个srt文件，并且能够将ass, ssa转换为srt文件。对于sub文件，则只能依靠第三方软件进行处理，例如subrip（将英文字幕从sub文件中提取并保存为srt文件），subocr（能够将中文字幕从sub文件中提取）。

目前许多影片只有sub和idx字幕，而我更倾向于使用sub格式的字幕。起初我尝试使用软件将字幕提取出来，但我发现使用subrip提取的结果并不理想，很多英文字母的识别并不准确。所以我放弃了将sub文件转换为srt的计划，转而从网上直接下载srt或ass, ssa格式的字幕。实际上在网上这类资源非常丰富。我成功地下载了《肖申克的救赎》的中英文字幕，并使用火鸟字幕合并器将两个文件合并，最终得到了中英双语的字幕。