- 软件简介
- 相关软件
- 猜你喜欢
- 相关教程
- 下载地址
ApSIC Xbench 是一款功能强大的双语翻译辅助软件，特别在ApSIC Xbench的中文版本中，它提供了简单的品质保证和专业术语管理方法。软件功能齐全，支持多种文件格式，只需加载文件即可进行翻译质量检查。
软件亮点：
双语版专业术语检索：支持按原文、译文或两者进行搜索，提供“简易”、“正则表达式”和“通配符”三种搜索方式，并具有“标准”和“强力搜索”两种模式。支持的双语对比文件格式高达29种。
翻译质量保证：在ApSIC Xbench项目中，可以将当前翻译文件定义为已完成的翻译，并执行以下质量检查：查找未翻译的段落数；查找原文相同、译文不同的段落数；查找译文相同、原文不同的段落数；查找原文和译文相同的段落数（可能未翻译）；查找标签不匹配；查找数据不匹配；查找双向空格；查找重复的词句；根据重要专业术语查找术语不匹配；执行用户定义的检查报告；进行拼写检查（需要下载语言字典软件）。检查报告是用户定义的搜索，可以对正在进行的翻译进行批量搜索。例如可以使用检查报告搜索禁用词或典型翻译陷阱。
双语语料库转换功能：可以将其他双语对比文件转换为TMX格式文件，以便导入其他CAT（计算机辅助翻译）软件的翻译记忆库；或转换为制表符分隔文件，以便整理语句。
适用文件格式包括：
Tab分隔文本文件（*.txt）
XLIFF文件（.xlf, .xlif, *.xliff）
TMX记忆库（*.tmx）
TBX/MARTIF术语表（.xml, .tbx, *.mtf）
Trados导出的记忆库（*.txt）
Trados导出的MultiTerm 5术语表（*.txt）
Trados MultiTerm XML术语表（*.xml）
Trados TagEditor文件（*.ttx）
Trados Word未清除文件（.doc, .rtf）
Trados Studio文件（.sdlxliff, .sdlproj）
SDLX ITD文件（*.itd）（注意：此选项需要您的电脑运行SDLX）
SDLX记忆库（*.mdb）
STAR Transit 2.6/XV文件目录树
PO文件（*.po）
IBM TranslationManager导出的字典（*.sgm）
IBM TranslationManager安装和导出的文件夹（*.fxp）
IBM TranslationManager导出的记忆库（*.exp）
OpenTM2导出的字典（*.sgm）
OpenTM2安装和导出的文件夹（*.fxp）
OpenTM2导出的记忆库（*.exp）
Wordfast记忆库（*.txt）
Wordfast术语表（*.txt）
Wordfast Pro TXML文件
DejaVu X/Idiom文件（.wsprj, .dvprj）
DejaVu X/Idiom记忆库（.wstm, .dvmdb）
Logoport RTF文件（*.rtf）
Microsoft软件术语表（*.csv）
Mac OS X术语表（*.ad）
远程Xbench Server术语表
软件问答：
下载完成后请不要直接在压缩文件内运行软件，先解压。
软件同时支持32位和64位系统环境。
如果软件无法正常打开，请右键以管理员模式运行。
